| 1. | See Conscription Crisis of 1917.
Voir la Crise de la conscription de 1917. |
| 2. | King wanted to avoid a repeat of the Conscription Crisis of 1917.
King cherchait à éviter une répétition de la crise de la conscription de 1917. |
| 3. | It was similar to the Conscription Crisis of 1917, but was not as politically damaging.
Semblable à la Crise de la conscription de 1917, elle fut moins dommageable politiquement. |
| 4. | The last year of the wartime parliament was dominated by the Conscription Crisis of 1917.
La dernière année en temps de guerre du parlement fut dominée par la Crise de la conscription. |
| 5. | The Conscription Crisis of 1917 did much to highlight the divisions between French and English-speaking Canadians in Canada.
La crise de la conscription en 1917 ne fit que renforcer les divisions entre les canadiens francophones et anglophones. |
| 6. | Conservative fortunes were further hurt by the Conscription Crisis of 1917 when the federal Conservative government of Sir Robert Borden invoked conscription against the opposition of Quebec.
La popularité des conservateurs chute encore avec la crise de la conscription de 1917 quand le gouvernement conservateur fédéral de Robert Borden impose la conscription au Québec malgré l'opposition de la majorité de Québécois. |
| 7. | Borden's determination to meet that huge commitment led to the Military Service Act and the Conscription Crisis of 1917, which split the country on linguistic lines.
Borden était pourtant déterminé à respecter ses engagements : il fit adopter la Loi concernant le service militaire, ce qui mena à la crise de la conscription de 1917, qui divisa le pays sur des lignes linguistiques. |
| 8. | Besides the labour strife and farm tariffs in the Prairie provinces, the Conscription Crisis of 1917 had a lasting effect on Tory fortunes by making the party virtually unelectable in Quebec.
En plus des tensions avec les ouvriers et les tarifs pour les fermes dans les provinces des prairies, la Crise de la conscription de 1917 rend le parti quasiment impossible à élire au Québec, ce qui a un effect durable sur les chances électorales des conservateurs au plan national. |
| 9. | As a result of World War I and the Conscription Crisis of 1917, the party joined with pro-conscription Liberals to become the "Unionist Party", led by Robert Borden from 1917 to 1920, and then the "National Liberal and Conservative Party" until 1922.
À cause de la Première Guerre mondiale et la crise de la conscription de 1917, le parti se joint aux libéraux qui appuyaient la conscription pour former le Parti unioniste, dirigé par Robert Laird Borden, de 1917 à 1920, et puis le Parti libéral et conservateur national jusqu'en 1922. |
